Frau Cox übersetzte die Text der Sonderausstellung «Banken im Wandel» des Schweizer Finanzmuseum von Deutsch auf Englisch und las sie Korrektur. Frau Cox überzeugt dabei mit Präzision, einem angenehmen und adäquaten Schreibstil, sowie Pünktlichkeit und zuverlässigem Projektmanagement, sowie grosser Flexibilität. Darüber hinaus ist Frau Cox eine sehr angenehme und freundliche Projektpartnerin, auf welche wir gerne wieder zählen.

Traduzioni per le seguenti combinazioni linguistiche DE–IT oppure EN – IT Traduciamo i vostri testi tenendo conto degli elvetismi in uso nel Canton Ticino, qualora fossero destinati a questa area geografica. Particolare attenzione viene conferita anche alle frasi idiomatiche e alla ricerca del corrispondente più adeguato nella lingua di destinazione. Lettorato / correttorato per le seguenti combinazioni linguisticheDE–IT oppure EN–IT Revisioniamo i testi elaborati da altri traduttori, rispettandone e mantenendone lo stile e correggendo eventuali errori di ortografia, grammatica e formattazione. Traduzione e correttorato In questo caso ci occupiamo della gestione di tutte le fasi procedurali. I testi tradotti vengono comunque controllati da colleghe/i esperte/i e qualificate/i, di madrelingua italiana, in base al cosiddetto "principio dei quattro occhi". Post-editing Effettuiamo il post-editing della traduzione automatica dei vostri testi e, se necessario, correggiamo eventuali errori e riformuliamo passaggi che potrebbero causare al lettore problemi di comprensione. Altre combinazioni linguistiche Offriamo gli stessi servizi usufruendo della collaborazione di altre/i colleghe/i, domiciliati nelle varie regioni linguistiche della Svizzera. Il nostro principale strumento di lavoro è Trados Studio Freelance (ultima versione), ma su richiesta utilizziamo anche altri sistemi, quali Across, Ontram e Word Press.Garantiamo un’elevata flessibilità e, di norma, siamo in grado di evadere in tempi brevi anche incarichi urgenti. Visita il nostro sito web per maggiori informazioni:https://www.d-tradlogo.ch

Traduzioni tedesco-francese, inglese-francese, italiano-francese. Revisione ed edizione in francese. Preventivo gratuito senza impegno.

Die Übersetzungen wurden schnell, kompetent und in Top-Qualität ausgeführt. Ein Zeichen dafür, dass dieses Unternehmen auf professionelle Diplomübersetzer zählt, die Muttersprachler sind. Das kann ich nur weiterempfehlen.

Traduciamo i vostri testi, brochure e manuali tecnici in oltre 250 lingue. Oltre a una traduzione corretta e di qualità, offriamo un servizio impeccabile dall’acquisizione dell’incarico fino alla consegna. Offriamo tutti i servizi che gravitano intorno al mondo delle lingue: traduzioni specializzate, controllo di testi, asseverazioni o traduzioni dei vostri siti web. Testo standard Circa 500 liberi professionisti traducono per voi in tutto il mondo - velocità, precisione e prezzo accessibile. Traduzione specializzata I nostri specialisti con esperienza pluriennale nel settore, traducono le vostre brochure, documentazione tecnica o bilanci. Revisione e lettura Correggiamo l’ortografia e la grammatica e redigiamo i vostri testi attenendoci allo stile linguistico e al costrutto logico. Localizzazione Non eseguiamo “solo” la traduzione ma adeguiamo i contenuti alla cultura e alle tradizioni del paese di destinazione. Sito internet e social media Per la traduzione del vostro sito internet o dei contenuti dei social media, con noi siete in ottime mani. Desktop publishing e multimedia Traduciamo il vostro file in formato InDesign o altri formati e riconsegniamo il file di layout in tutte le lingue desiderate. Traduzioni espresse Traduzioni in poche ore - in stretta collaborazione col nostro partner «transXpro», l’agenzia di traduzione online interamente automatizzata.

Forte della ventennale esperienza nel settore, offro traduzioni professionali di documenti personali, testi redazionali e pubblicitari, certificati con autentica (apostilla o legalizzazione), atti notarili e sentenze. Traduzioni di documentari, testi scientifico-divulgativi, tecnici, commerciali, bancari e finanziari, newsletter, comunicati stampa e molto altro ancora. NON SOLO TRADUZIONI Ogni traduzione viene accuratamente riletta e rivista garantendo in tal modo una qualità al di sopra della media. Per venire incontro alle vostre esigenze, eseguo anche verifiche di testi già tradotti, trascrizioni di documenti manoscritti o dattiloscritti e, se non avete il tempo per farlo voi stessi, mi occupo anche dell’adattamento o della redazione dei vostri testi. Amore per le lingue, professionalità, accuratezza, discrezione e rispetto dei termini concordati sono le parole chiave che mi contraddistinguono. L’obiettivo? Soddisfare nel migliore dei modi la clientela Combinazioni linguistiche: Inglese ↔ Italiano Francese ↔ Italiano Croato, serbo, bosniaco → Italiano Tedesco → Italiano __________________________________________

J'ai eu recours à l'agence lestraducteurs.ch pour des révisions de traduction. Dès le premier contact, j'ai apprécié leur professionnalisme et leur efficacité, le tout dans le respect scrupuleux des délais. J'ai été particulièrement sensible à leur travail méticuleux, au respect des glossaires, et aux questions très à propos qui sont survenues au cours du travail.

Molto preparata e professionale

Il servizio traduzioni e interpretariato Raffaella Morosoli, con esperienza pluriennale nel campo delle lingue, offre servizi di traduzione scritta e orale. L’interpretazione simultanea, consecutiva e di trattative è garantita da interpreti professionisti AIIC. Comprovato servizio di organizzazione di congressi, convegni, seminari e simposi.